Tidligere på Empire...
Bare vent til jeg starter Empire Extreme.
Dere kommer alle til å ønske at dere ble med.
Jeg vil at du skal ødelegge Graham.
- Battle med meg. - Jeg designet min egen lille
strømme-app, og jeg skal få deg blodig og verdenskjent.
Du bør ikke blande dem med alkohol.
Det Sasha gjorde på Leviticus får enorm oppmerksomhet.
- Det er ikke sangen hun vil ha. - Jeg er enig med ham.
Sa han at han stiller som borgermesterkandidat?
Tror du at han vil gjøre det med en dømt forbryter i armen?
Tenk hva du kan gjøre med ditt eget platemerke.
Du bør hente tilbake jenten din.
Jada, ta det med ro.
Jeg kommer.
Unnskyld at jeg ble sen.
Tiana er litt opprørt.
Denne er til deg.
- Takk. - Kom hit.
Så du tenker på meg på den store dagen din.
Ja, noen tradisjoner kan vi ikke la bli avbrutt.
- Flytt deg. Jeg må kle på meg. - Jeg kan hjelpe deg med å kle på deg.
- Kom hit. - Jeg klarer det selv.
Kom hit.
Kom hit. Et øyeblikk, jenten min.
- Det går bra. - Vent. Nei, det kan vente.
Hva er under her?
- Nei, vent litt. - Hva er det?
Jeg vil ikke at vår første gang skal være
når du stiller som borgermester. Du er distrahert.
Der ser du. Reddet av klokken.
Vent her. Jeg kommer tilbake.
- Jeg må gå nå. - Greit.
- Du sendte meg en e-post. - Det gjorde jeg.
Åpne den.
Et fotografi av... av hele deg.
Ja.
Bare en påminnelse om at du har stemmen min, herr borgermester.
Det må jeg si.
Gå og gjør borgermesterlige ting. Ha det.
Hva? Slutt. Hvorfor spiller denne?
Slutt.
Hold kjeft, Tiana.
Derek, jeg beklager. Den er for travel.
Jeg vet ikke, vi må fjerne noe fra den eller noe.
Fjerne alt sammen. Den er for travel.
Bare glem det. Denne er super.
Greit, vi bare venter på noen friske ører til moren min kommer.
Går det bra?
Ja, jeg har bare sluttet med smertestillende.
Hva? Phil skremte meg med historier om artister som blir
avhengig av opioder. Han har rett.
Javel, men han karen Philip er litt voldsom.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Hva pokker?
Hysj lille barn Ikke si et ord
Mamma skal kjøpe deg En spottefugl
Og hvis den spottefuglen ikke synger
Du høres ut som et skadet dyr
- her inne. - Javel.
Hun er en Lyon. Hun vet når noen synger falskt.
Jeg har noe hun vil like.
Hvordan går det med ungen til pappa?
Jada.
Kom du hit for å takke meg for å hjelpe deg med Shyne?
For du vet vel at du fremdeles skylder meg?
Ta det med ro. Så snart Shyne komme tilbake fra Vegas
kommer han til å sette seg ned med deg, for du er den nye sjefen for A&R.
Jeg har snakket med ham.
- Virkelig? - Virkelig.
Takk.
- Hva pokker er dette? - Hva?
LUCIOUS LYON... DU ER BLITT LURT
Pappa, Thirsty. Dette er Brian Pisnarski.
Piz er en av de beste IT-sikkerhetsekspertene i byen.
Han jobber med IT-folkene våre.
- Er det Piz eller Piss? - Det er Piz, pappa.
Greit. Hva er det som foregår?
Alt vi vet er at noen hacket seg inn i Empires epost-server
og sendte en MP3-fil inn i mobilene og nettbrettene på nettverket.
En av demoene til Tiana.
Hva med musikktjenesten?
De prøvde å komme seg inn, men brannmuren er robust.
Sangene blir sendt rundt som et epost-vedlegg, men bare internt.
Så Empire Extreme og abonnent-informasjonen,
den er trygg?
- Andre sa at det var førsteprioritet. - Nei, det er liv eller død.
Hør, hvis dataene til Extreme-abonnenter blir lekket,
koster det oss 50 millioner dollar.
Legg den ned.
Greit, mister IT-ekspert.
Hvem gjorde dette?
Det kommer til å ta tid, pappa. Vi må
gi ham en liste med mistenkte.
Slik jeg ser det er det Tariq, det er Shyne,
- og så er det alle andre. - Shyne er absolutt mistenkt,
men dette er altfor komplisert for ham.
Og vi kan ikke utelukke FBI, for de liker å spille skittent.
- Ja. - Og det er for mye rot for Tariq.
- Så hvem andre? - Hva med Vaughn?
Han og Birdman prøvde å kjøpe stømmetjenestene våre.
Sa du nei?
- Få Vaughn inn hit. - Greit.
I mellomtiden må du finne ut
hva problemet er, og fikse det
så vi kan begynne å bruke e-post igjen.
Hodet mitt er i ferd med å brenne opp. Kom igjen.
Du liker sånn jeg beveger meg Du sier at du har meg
Du er klar for meg Jeg er klar for deg
Jeg har det du trenger
Jeg vil ikke ha andre enn deg
Vis meg om du trenger det
Jeg vil ikke ha andre enn deg
Vi er gode sammen.
- Jeg og du, Nessa. - Jada.
Jeg og du har noe som du og Dre aldri kommer til å ha.
Vi har musikk.
Recon, spill det fra broen.
Javel.
- Hei, folkens. - Hva vil du?
Jeg vil snakke med deg.
Bror til bror.
Nessa, gir du oss et øyeblikk?
Det er ikke noe å snakke om. Du stjal henne fra under meg.
Nessa, du må velge.
Nessa?
Jeg ante ikke at du likte Nessa, Hakeem. Ikke hun heller.
Storebroren min har noen problemer han kanskje ikke har fortalt om.
Hakeem, hør her.
Hva dette enn er, har det ikke noe med meg å gjøre.
Greit? Nå skal jeg hente Shyne på flyplassen.
Kjør trygt.
Du bør rykke tilbake, gutt.
Herregud.
Lucious, dette er Mr. Vaughn Cooper.
Hva skjer, L?
Hvordan går det? Hva foregår?
Sett deg ned.
Hva er dette i ansiktene deres? Jeg liker det ikke.
Hva er det som foregår?
Der du og jeg kommer fra,
om en mann har problemer med en annen,
så ordner han det mann til mann.
Vi gjemmer oss ikke bak dataskjermer som noen små jenter.
Aller først, hvem snakker du til?
- Og hvor vil du med dette? - Vi vet det.
Du hacket e-posten til Empire.
Hacket en e-post?
Ser jeg ut som jeg hacker e-poster? Tror du på dette?
Jeg inviterte deg og Birdman til huset mitt som venner.
For å tilby deg en mulighet til å delta
i Empire Extreme.
Dere prøvde å kjøpe meg ut.
Da jeg sa nei
følte du kanskje noe spesielt.
Kanskje du ville slå tilbake mot meg eller noe.
Jeg jobbet med Live Nation.
Jeg så at Empire Extreme var i ferd med å falle til havbunnen.
Dere holdt på å gå under.
Vi prøvde å hjelpe deg.
Jobbet du for Live Nation?
Ja, jeg jobbet for Live Nation. Jeg fikk sparken.
Greit.
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Om dere har fått noen e-poster, ikke åpne dem.
Hva snakker du om? E-posten vår er ennå nede.
Nei, serverne kom akkurat på. Det er noen som fjernstyrer dem.
Jeg fikk nettopp 50 nye e-poster.
De renner inn her også, pappa.
De sender ut hver eneste e-post sendt til eller fra Empire.
Bare slett dem, nå.
Nei, den har låst meg ute.
Nå er det en melding.
De vil ha en million dollar sendt til en utenlandsk konto
hver time i en uke.
Pappa!
Hør her, Opie Cunningham.
Sønnen min sa at du er den beste i industrien, så jeg ansatte deg.
Du må fikse dette innen i morgen,
ellers får du ta konsekvensene.
Skjønner du hva jeg sier?
Kom igjen. Velkommen til Empire.
Skyndt deg.
Greit.
Angrepet startet klokken 2:48.
De fikk tilgang til alle e-poster
som noensinne ble sendt fra eller mottatt av en Empire-enhet.
- Hvordan stanser vi dem? - Det er ikke noe å stanse.
De stjal dataene. De er borte.
Og de kan visstnok lekke dem ut til hele verden,
litt etter litt eller alt på en gang.
Med mindre vi betaler.
Jeg vil heller skyte meg selv i hodet
enn å gi en eller annen jævel som bor i kjelleren til sin mor
alle pengene jeg har jobbet hardt for.
Hold ham unna Empire Extreme.
Mister vi det, mister vi alt.
- Her. - Takk.
Alle de lekkete e-postene som nevner deg ved navn.
Fargekodet etter hvor interessante de er.
Du kan se hvem som er lojal
og hvem som vil dolke deg i ryggen.
De fleste ser selvfølgelig opp til deg,
men jeg tror vi begynner her for å finne nålen i høystakken.
Takk, Dre.
2:48. Det er etter at arbeidsdagen er over.
Fra den dagen jeg ble født
ved Mount Sinai Sykehus bare tre kvartaler herfra,
har New York vært hjemmet mitt.
DUBOI SOM BORGERMESTER
Jeg gikk på skole ved PS 180.
Her i Øvre Manhattan.
Det var faktisk der jeg lærte
hva som er viktigst i verden.
Å være til tjeneste for andre.
Jeg stiller som borgermester
fordi jeg har tro på det ubrukte potensialet
til denne flotte byen.
- Jeg vet at sammen, - Hallo?
kan vi gjøre denne byen til et enda bedre sted
å oppdra barna våre.
Telefon til deg.
Hva? På telefonen din?
Kan du gå bort dit og holde stemmen nede?
En sak som er veldig viktig for meg er vold.
Hvem er det? Lucious.
Jeg er travel. Hva det enn er, kan det vente.
Krisemøte i styret?
Nå?
Ja.
"Woke står for" Vi organiserer
bemyndiggjøring gjennom kunnskap."
Styret har gått gjennom situasjonen,
og vi synes at vi bør betale pengene.
Dere er sprø.
Vil dere forhandle med terrorister?
Da bør dere begynne å lete etter en ny direktør.
Med-direktør, og hun har ikke sagt noe.
Hør, jeg vet at
dette er ukomfortabelt for dere alle,
men Lucious og jeg har vært overfor mye verre ting.
Vi er ikke redde for noen lekkede e-poster.
Hva med lekkede e-poster som antyder at noen hvitvasker selskapets midler?
- Hva snakker du om? - Vent, Lucious.
Vi har ikke gitt Andre muligheten til å forklare. Sett igang.
Javel.
Vernon Turner, min avdøde onkel, måtte han hvile i fred,
hadde en forkjærlighet for prostituerte.
Da selskapet ble børsnotert oppdaget jeg at han brukte
selskapets midler til å betale.
Jeg dekket over det for å redde børsnoteringen.
I lys av dette
vil Andre helt klart måtte gi seg som styremedlem.
Er du sikker? For i følge de lekkede e-postene
var ikke Vernon den eneste her som betalte for sex.
Svært ofte.
Mener du Papa Bernstein?
Det er akkurat det jeg mener.
Jeg har sett noen av dine e-poster også bli flagget ganske heftig, Edna.
Min fars advokat, Mr. Rawlings,
har bekreftet historiene. Stemmer ikke det, Thirsty?
Men alle er ikke tatt med i betraktning enda.
Herregud, hva er det nå?
Ja, Tiana.
I lys av dette,
har vi noen andre ideer om hvordan
vi skal behandle denne situasjonen med lekkede e-poster?
Tiana, jeg er ferdig med deg.
Du er ikke noe for meg. Ærlig talt er du håpløs i sengen.
Jeg sier bare sannheten. Du er ingenting.
Greit? Syngingen din er middelmådig.
Du og Empire kan faktisk kysse den svarte ræven min.
Men det har du allerede gjort.
Dere er alle noen idioter.
Han viste seg å være en ordentlig jævel.
Han ønsker at han hadde halvparten av dine fans.
Synd at jeg ikke er i gruppen din lenger.
Denne hackingen avdekker
alle forretningene mine. Dere må gjøre noe med det.
Hør, det avdekker alle.
Hvilke av dine forretninger har den avdekket?
Hør her jente, du må roe deg ned.
Lobbyen. Nå. Vi har problemer.
Lever tilbake de gamle mobilene deres til høyre.
Motta nye mobiler til venstre.
Se dere for, folkens. Beveg dere.
Kom igjen. Beveg dere, folkens.
Jeg kan ikke tro at Mitchell sa det om meg.
Se på dette.
Bare se på dette.
Alles e-poster.
Pappa, vi lette etter deg. Gjett hvem som er her.
Hva skjer, T?
Så du kjæresten din kjefte på deg? Eller burde jeg si "eks-kjæreste"?
Les mellom linjene.
Jeg burde visst at du kom hit.
Vi tar cyber-terrorisme alvorlig.
Selv når offeret er en farlig skurk.
- Vi har kommet for å etterforske. - Etterforske hva da?
Hvordan dere lekket e-postene mine?
FBI lekker ikke informasjon.
Vi bruker den til å sende dere kriminelle i fengsel.
Hva er det?
Hva pokker er det nå?
Mamma.
Greit.
Hva pokker ser dere på? De er faste.
Kom dere av gårde.
Lederen for Angelo sin kampanje ringte meg nettopp
for å spørre om du lekket det bildet av meg for
å ødelegge kunngjøringen hans.
Jeg bryr meg ikke om hva
du og Ray Jay gjør i det private.
Men når du først nevner det,
synes du ikke du er litt for gammel
til å sende nakenbilder av deg selv?
Er du sjalu, Lucious,
fordi du må løfte opp den feite magen din for å finne...
Hva gjør hun her?
Jeg var her bare for et møte med Shyne da alt sammen begynte
å sprenge i luften.
Hun sa at du tror det var jeg som hacket deg.
Jeg gjorde det ikke, Lucious. Det er ikke min stil i det hele tatt.
Hvorfor har hun et møte med Shyne?
Hun blir intervjuet som A&R.
Vil du ha jobben, Cookie?
Vær så snill, barn.
Det er vel sant det de sier.
Kameraet legger til fem kilo.
Hva er din unnskyldning da, feiten?
Det er ambisjon.
Vær ambisiøs nok til å legge ned gaffelen.
Hør, Lucious. Hvis det er verdt noe, tror jeg på Shyne.
Han har alltid hatt lyst på en sjanse i industrien.
Nå er han med i Empire med Nessa.
Det gir ikke mening.
Hun har rett. Jeg lager kanskje et hull i noen,
men jeg er ikke noen Internett-skurk.
Og jeg har ikke noe ønske om å se kakene til Cookie.
- Hva er det? - Det er hackerne.
De sier "Vær klare".
Blokkert. Vær klare. Vi har mye mer.
"Vi har mye mer."
De store musikk-bloggene kritiserer Tiana-singelen som ble lekket.
Snakker du om sangen som du presset fremfor "Starlight"?
- Det er din feil. - Greit. Hør her.
Si meg hva jeg skal gjøre.
Jeg er ikke engang i gruppen hennes lenger, takket være deg.
Og selv om jeg var det, ville jeg bare trengt å...
- Glem det. - Neida. Hør på meg.
Jeg får deg tilbake i gruppen.
Jeg gjør det. Og jeg skal sørge for at du får all æren.
Det eneste du må gjøre er å hjelpe meg.
Greit.
Andrew Martinez har plaget meg for å få noe eksklusivt.
Jeg kunne fortalt henne at sangen var en uferdig demo,
og tilby henne verdenspremiere på "Starlight"
som hoved-singel i neste album.
Så enkelt er det.
Det er bra. Kan du gjøre det for meg?
På én betingelse.
Når jeg forteller Cookie og Tiana at det var mine idé,
må du støtte meg.
Selvfølgelig. Det er en avtale.
Jeg støtter deg.
"Tredje Mosebok 20:13 sier at jeg skal drepe homo-ræven din, Jamal Lyon.
Håper du brenner i Helvete."
Visste du ikke om disse?
Empire fikk visst en haug av dem da det ble kjent.
Mamma ville ikke at pappa skulle vise dem til meg, men, du vet.
Internett varer for alltid.
- Går det bra? - Jada.
Jeg kommer ikke til å falle av vognen, hvis du er redd for det.
Det interessante med denne hacken er at
den føles så personlig. Skjønner du?
De tingene de legger ut om meg og moren min,
faren min, brødrene mine, og min døde onkel.
Som om de kverket én Lyon om gangen.
- Gutter. - Hei.
- Er du klar til å begynne? - Jada.
- Jeg stikker. - Jamal. Vi ses.
Og da er vi kvitt ham.
- Du må høre på det jeg gjorde. - Greit.
Ringer deg om støtte,
Lar dette være
Et eventyr som leder til Enda en natt her
Og hvis vi sier at vi er et sted
Hvor vi ikke må Følge reglene
Nå er vi i Jamaica, Du ser meg i...
Vent.
Hva...
Hva pokker driver du med?
Jeg gjør ingenting.
- Hva er det som skjer? - Låter blir slettet.
Nei.
Vent. Slutt. Vent.
Hva er dette?
Ingen av sekvensene oppdateres.
Vi prøver å komme oss til hovedkøen.
Kanskje vi kan komme oss til en C-kommandolinje og begynne derfra.
Kom igjen.
Nei. Kom igjen.
Hva skjedde nå?
Dette er ikke bare en epost-hack lenger. De er i systemet.
Du tuller med meg.
De er i systemet mitt.
De har tilgang til alt, Lucious.
Alle ressursene til Empire.
Album, ressurser, alt av verdi vi har opphavsrett til.
Vent, hva med abonnent-databasen til Extreme?
Det er et spørsmål for nerden.
Jeg vet ikke.
Det er ikke svaret vi vil ha. Kom igjen, Nintendo.
Kom igjen. Fiks det.
Jeg prøver å starte på nytt.
Hei, du ser godt ut.
Takk.
Jeg hørte at du kom til kontoret.
Lederen for kampanjen din
sa at jeg ikke kunne møte deg
fordi bildet som ble lekket
ødela kunngjøringen din.
- Gjorde han? - Ja.
Nå har jeg sparket ham.
- Angelo, du kan ikke bare... - Jo, jeg kan.
Og jeg gjorde det nettopp.
Og andre som ikke viser deg respekt
vil også finne seg på arbeidsledighetskontoret.
Jeg kan ikke la deg gjøre dette.
Kom igjen. Dette vil forsvinne.
Hør.
Da jeg møtte deg, trodde jeg først at du var en sånn fisefin fyr
som begynte i samfunnets tjeneste fordi han ikke trengte å jobbe.
Men jeg har tro på deg, Angelo. Og jeg
tror at du kan gjøre store ting for denne byen.
- Takk for at du har tro... - Men.
Hvis du blir hos meg, kommer du til å tape.
For det er noen ting ved fortiden min
eller ved meg punktum, som motstanderen din kan bruke
og vil bruke.
Stol på meg. Du vet ikke halvparten.
Hør, jeg kan takle
- hva det enn er... - Men jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Jeg ville ikke kunne takle
om du tapte dette valget på grunn av meg.
Jeg er så glad for at vi ikke tok det til neste nivå.
Hva mener du?
Jeg tror du bør gå nå.
- Vent. Cookie. - Vær så snill.
Jeg vil ikke gråte foran deg.
Greit.
Det var det. Jeg har prøvd alt.
Alle låtene er borte.
Og vi er låst ute.
Det var en grunn til at dette skjedde.
Jeg følte ikke disse låtene.
Så vi må bare stole på det.
Du må komme deg tilbake på pillene,
for du begynner å bli sprø.
Hei.
Hendene dine skjelver.
Vi starter fra bunnen av.
Gjør det analogt.
Bruker noen gamle greier eller noe.
Jeg vet ikke. Finn ut av det du, D. Greit?
Kom igjen. Vil du at jeg skal sparke alle disse?
Hver og en av dem.
For å gjøre narr av deg i private e-poster?
Lojalitet er alt for meg, sønn.
- Jeg vil ha et rent hus. - Andre.
På dine ordre søkte sikkerhets-laget
gjennom hele bygningen.
De fant denne i studio seks.
- Hva er det? - Det er en keylogger.
Tiana, vi må snakke.
Hvordan skal vi kunne jobbe sånn som dette?
Hvor lenge har du jobbet her?
Et par uker. Hvordan det?
Har noen andre her vært med deg?
Bare meg og ingeniørene i gruppen min,
og jentene mine, og Graham.
Frem til forrige uke skulle den idioten være i albumet mitt.
Graham var ikke på listen, pappa.
Vent, tror dere at Graham hacket Empire?
Tror du at han er i stand til å gjøre noe sånt?
Vel...
Han kom seg inn på telefonen min en gang.
Han kunne ikke passordet.
Han sa at passord er for amatører.
Og han gjør all innspillingen selv.
Og han hater alle plateselskapene, spesielt Empire.
Og han kalte deg en dinosaur fra filister-tiden
eller noe sånt.
Du synes vel det var morsomt.
Han var rasende da du sendte ham for å utfordre Hakeem
og han ikke fikk battle. Han sa...
Han sa at han skulle ydmyke dere alle.
Vent, hva sa han at han skulle gjøre?
Ydmyke dere.
Hva er dette?
Hvordan kom dere dere inn i huset mitt?
Antagelig på samme måte som du kom deg inn i serverne våre.
- Hva snakker du om? - Du hacket Empire.
Vent, hva gjorde jeg?
Jeg vet hva dette er. Det er skjult kamera.
Hvor er Ashton Kutcher?
Dere mener det alvorlig.
Nå skjønner jeg det.
Siden dere klovner ble helt avdekket,
prøver dere å redde dagen ved å skylde på meg.
Da vi kom hit, trodde jeg først
at dette var en sånn Jamaicansk Cheech and Chong-sjappe.
Men så innså jeg at du var av en helt annen type.
Jeg ville ikke tro at du var smart nok til å gjøre noe som dette,
men jeg må innrømme det.
Jeg tok feil om deg.
Du har rett. Jeg kunne ha gjort det.
Hvis jeg ville.
Vi fant alt sammen på datamaskinen din.
Bror.
Og du brukte denne til å få passordene våre, men du ble skjødesløs.
Vi fant den i studioet der du spilte inn med Tiana.
Greit, tøffen. Du er helt her oppe.
Du må ta det ned et hakk.
Hør, jeg kunne lett ha tatt dere ned.
Men jeg er ikke skjødesløs.
Jeg ville garantert ikke ha etterlatt det der.
Ikke for å skryte, men jeg ville ikke trenge det.
La meg spørre deg et spørsmål.
Hvorfor pokker skulle jeg bruke en masse tid på å hacke deg?
Hva var det han kalte meg, sønn?
Han sa at jeg var en dinosaur fra filister-tiden,
som gikk rundt og slapp gigantiske lorter
overalt på jorden i et desperat forsøk på å forbli relevant?
Det var det jeg hørte, pappa.
Siden dere er så overbevist,
hva skal dere gjøre med det?
- Ringe til politiet? - Det er det hvite folk ville gjort.
Vi har tenkt på noe bedre.
Hei, hvor skal du? Festen har nettopp begynt.
Jeg håper de ikke skader ham.
- Godt jobbet, sønn. - Ja, sir.
Shyne.
Lucious. Jeg skal ta med en suvenir til deg.
Gjør det.
For Empire.
Selv om vi
sto ansikt til ansikt med en krise i dag,
ikke bare overlevde vi som et resultat av dere og deres lojalitet,
men vi blomstrer.
Før vi kan begynne å feire,
vil jeg gjerne invitere Mr. Leonard Bernstein, vår styreleder,
til å komme og kunngjøre et par ting.
Han er en hvit katt, men han er en grei katt.
Takk, Lucious.
Det trengs sanne lederevner
for å kunne snu en ødeleggende krise til en mulighet
for vekst. Men det er akkurat det Andre Lyon gjorde.
Og det er derfor styret har gjort ham til president
for Empire Extreme.
Gratulerer, Andre.
Takk, Leonard. Nå vil jeg invitere til scenen
med-direktøren min.
Hun er mor til barna mine,
- den vakreste og flinkeste... - Takk!
Cookie Lyon.
Som dere alle vet ble vi offer for hacking,
men en av artistene våre ble angrepet mer enn alle andre.
Og den artistene er Tiana.
Men heldigvis for henne var vår nye leder for A&R,
Xavier Rose, to skritt foran i spillet og stanset angrepet.
Det stemmer.
Takket være Xavier,
er Tiana sin nye singel "Starlight" en hit,
og strømmes allerede til veldig mange.
Så la oss gi den beste hvite gutten i spillet litt kjærlighet.
Og uten mer om og men vil jeg ønske velkommen til scenen
som en ekstra godbit til mine lojale ansatte.
Det er en duett av to av Empires største artister,
Nessa og Hakeem
Lyon.
Du ser ut som om du skal til å banke noen opp.
- Nei. - Ro deg ned.
Xavier tok æren for min idé og for en sang som jeg produserte,
og han lovet Cookie at...
Det er ikke sånn man håndterer en situasjon.
Hva, skal jeg la ham slippe unna?
Hvem sier han skal slippe unna?
En ting jeg vet er hvordan å behandle en drittsekk.
Og det er ikke ved å gå løs på det med foten.
Dans med meg.
Jeg skal lære deg litt om ordentlig revansj.
Kom igjen. Stol på meg. Spill med meg.
Slutt å klappe.
Hei, du har kommet til Phillip.
Hei, det er Steve Major. Legg igjen en beskjed.
Hør, Derek.
Det går ikke så bra.
Jeg tror du hadde rett. Jeg tar en av disse pillene, for...
Uansett, bare ring meg når du kan, greit?
Bare kom hit. Vær så snill.
Det er stilig.
Jeg har vrengt hjernen min etter konseptet til dette albumet.
Og så slo det meg.
Som lynet. Skjønner du?
Som lynet.
Det er om familien min.
De skitne små hemmelighetene.
Jeg snakker ikke bare om de dårlige.
For alle venter å høre det.
Jeg snakker om de gode også.
De flotte hemmelighetene vi gjemmer, og hvis vi fortsetter å gjemme dem
kommer de bare til å krølle seg sammen og dø.
Men neida, jeg skal gjøre alt til musikk.
Jeg skal sette oss fri. Oss alle.
Og det er lyset.
- Det er en ny retning. - Det er en ny retning.
Du føler meg.
- Ja, jeg liker det. - Åja?
- Ja, jeg føler det. - Ja.
Jeg føler deg.
Ja?
Den som hacket dem ga oss litt av en julegave.
Jeg begynner å bli ganske trøtt.
Jeg også.
Vi gir oss for kvelden.
Men jeg må innrømme noe. Halvparten av hans ansatte hater ham,
den andre halvparten tror han er en gud,
og halvparten av artistene hans er helt sprø.
Men Lucious Lyon har orden i rekkene.
Det hadde Stalin også.
Vent, dette er interessant.
Hva er det?
Den er datert to dager etter at
Frank Gathers ble funnet drept i fengselet.
Til MM: 53.800 dollar. Til BK: 94.452 dollar.
Så MM og BK må ha gjort noe for Lucious og fått betalt for det.
Spørsmålet er, hvem er MM og BK?
Og nøyaktig hva gjorde de?
Hei.
Er du sulten?
Jeg er skrubbsulten.
Jamal?
Hei, Jamal.
Slutt å leke.
Hei.
Jamal, våkn opp.
Hei.
Våkn opp.
Jamal, våkn opp.
Slutt å leke. Det er ikke morsomt.
Du har kommet til Philip. Legg igjen en beskjed.
Du må komme hit med det samme.
Jeg tror Jamal tok en overdose.
Kom igjen. Nei, du forsvinner ikke sånn som dette.
Kom igjen.
Hei.
Hvorfor ringte du ikke til legen?
Jeg ville ikke at bloggene skulle få vite det.
Han puster.
Hvorfor finner jeg ikke pulsen?
Han besvimte. Men den er der.
Han tok ikke overdose, han besvimte.
Hvor skal du?
Er du gal? Hva er dette?
Sir, stemmer det at du er romantisk involvert med Cookie Lyon?
Jeg svarer ikke på spørsmål.
Benekter du at hun sendte deg fotografiet?
- Det har du ikke noe med. - Det har du ikke noe med.
Youth Hello Magazine.
Bildene av Cookie er spredt over hele verden.
Hvorfor har du rett til privatliv når Ms. Lyon ikke har det?
Ja, hvorfor det, herr borgermester?
Vil du vite hva som foregår? Jeg skal fortelle deg det.
Ja, jeg prøvde å bli sammen med Ms. Lyon.
Hun holdt meg på en armlengdes avstand.
Og akkurat da jeg holdt på
å komme noen vei, ødela dere alt for meg.
For å være helt ærlig, slo hun opp med meg i dag.
Holder det?
Kan vi begynne å snakke om de viktige sakene
som vanlige New York-borgere må takle?
Synes du ikke at invasjonen av en kvinnes privatliv er viktig?
Vet du hva? Du har rett.
Dette er bare ett av mange eksempler
på kvinner som ikke vises respekt
i dagens samfunn.
Dere vet alle at likestilling for kvinner
er høyt opp på prioritetslisten min,
så jeg skal sette meg selv ut.
I solidaritet
med Ms. Lyon og kvinner overalt.
Er det nok for dere?
Eller skal jeg ta av meg buksene også?
Ja, gjør det. Ta alt av.
Jeg elsker deg, Angelo.
Hva slags sted er dette, Dre?
Chateau Andre.
Kom hit.
Vent her. Ikke lag en lyd.
Jeg skal vise hvor mye jeg stoler på deg.
Vel, vel.
- Se hvem som er her. - Vaughn.
Alt gikk stort sett som planlagt.
Bortsett fra da du lekket en naken selfie av moren min.
Det beklager jeg.
Jeg tenkte det ville gjør det lettere for deg å benekte kjennskap til dette.
- Ikke noe personlig. - Det ødela ikke for selskapet.
Det ga oss heller bare mer oppmerksomhet, så det går bra.
Men i fremtiden går alt gjennom meg, greit?
Jeg hørte at du er president nå.
- Den store mannen på campusen. - Ja.
Så snart tjenesten er verdt milliarder,
får du din neste betaling.
Jeg liker å dobbeltsjekke. Det er ikke personlig.
Man kan ikke stole på noen nå om dagen.
Du vet at du alltid kan stole på en Lyon.
Det er derfor jeg er her.
Hold det svart, bror.
Vær sterk.
Jeg laget et tomrom som bare jeg kunne fylle.
Jeg visste at faren min ville sette meg i en maktposisjon.
Så hva skal du gjøre med makten din?
Uansett hvor mye jeg prøver å spille etter reglene,
vil verden alltid se meg som en godt kledd skurk.
Sønn til en gangster.
Hvis det er sånn verden ser meg...
Rhonda sa alltid at det eneste som
står i veien for at jeg tar over Empire
er at jeg er sønnen som ikke er musikalsk.
Men du.
Du er...
Du er selve legemliggjøringen av musikk, Nessa.
Jeg tror Rhonda ville likt det.
At du blir en gangster?
Oss.
At vi kombinerer styrkene våre.
Blir mektige sammen.
- Mektige? - Ja.
Allmektige.
Oversatt av: Aleksander Soleim